GONZAGA – Al via la rassegna “Scrivere orizzonti: viaggi tra storie, editori e traduttori” tre serate in biblioteca tra editoria indipendente e traduzione. La nuova rassegna è promossa da Comune e Biblioteca di Gonzaga, in collaborazione con Rete Bibliotecaria Mantovana e associazione “L’officina dell’immaginazione”. L’iniziativa invita il pubblico a mettersi in cammino seguendo il filo della letteratura contemporanea, dell’editoria indipendente e della traduzione. Nella sede della Biblioteca comunale “F. Messora”, tre case editrici e tre traduttori accompagneranno i lettori alla scoperta di differenti dimensioni culturali.
Il percorso prende avvio giovedì 8 ottobre con Keller Editore e l’incontro “Reportage dal Donbass” (ore 21) dedicato a Tomáš Forró, autore slovacco che ha raccontato la guerra attraverso anni di lavoro sul campo. Il suo “Suite nuziale all’Hotel “Vojna” è un’opera che intreccia cronaca, storia e narrazione, offrendo uno sguardo complesso sulle radici del conflitto e sul mestiere del reporter in zone di guerra. A guidare l’incontro sarà Andrea Bertazzoni, gonzaghese, traduttore del volume.
Il viaggio prosegue giovedì 15 ottobre con il catalogo di Iperborea e l’incontro “Kaldakol (ore 21), inserito nel progetto L’Europa in Biblioteca, promosso dalla Rete Bibliotecaria Mantovana per il trentennale di Festivaletteratura. A guidare il dibattito sarà Silvia Cosimini, traduttrice mantovana e tra le più autorevoli voci italiane nella traduzione delle letterature nordiche, da anni collaboratrice di Iperborea e insignita di importanti riconoscimenti per il suo lavoro.
Il terzo appuntamento, giovedì 29 ottobre, è dedicato a Prehistorica Editore, realtà editoriale nata tra Peschiera del Garda e Valeggio, oggi riconosciuta come unica casa editrice indipendente italiana interamente dedicata alla grande letteratura francese. “Tour de France” è il titolo dell’incontro (ore 21), condotto da Gianmaria Finardi, editore e traduttore di Prehistorica.
La partecipazione agli incontri è gratuita con prenotazione: tel. 0376 58147, email biblioteca@comune.gonzaga.mn.it.
